tag:blogger.com,1999:blog-7832840390793064359.post1041254167669493983..comments2024-03-25T22:31:48.575+01:00Comments on BIJOUX ET PIERRES PRECIEUSES: Le Carat, unité de mesure en Bijouterie Joailleriejean-jacques RICHARDhttp://www.blogger.com/profile/12733448419372065934noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7832840390793064359.post-58974169034352254952016-08-23T16:53:33.621+02:002016-08-23T16:53:33.621+02:00Merci SarahMerci Sarahjean-jacques RICHARDhttps://www.blogger.com/profile/12733448419372065934noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7832840390793064359.post-79209812095080560472016-08-23T14:15:00.441+02:002016-08-23T14:15:00.441+02:00bonjour,
merci pour tous vos articles très documen...bonjour,<br />merci pour tous vos articles très documentés, si je puis me permettre, je souhaiterais apporter une précision concernant le mot Carat ou Karat :<br />Le mot « carat » viendrait de l'hébreu « ḥaroûv » (חרוב) ou de l'arabe « kharoûb », passé au grec ancien sous la forme « κεράτιον », et qui signifie « cornes ». Le terme désigne le caroubier, les graines de caroubes ayant servi d'étalon de masse. Il a ensuite été emprunté par la langue italienne (carato) et a subi des altérations en arabe jusqu'à devenir qîrâṭ : « petit poids ». La mesure de masse grecque kerátion correspond au tiers de l'obole3.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15448227113881323419noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7832840390793064359.post-83751317159825503722007-01-15T22:03:00.000+01:002007-01-15T22:03:00.000+01:00Je me permet d'ajouter l'étymologie complète ;
Pro...Je me permet d'ajouter l'étymologie complète ;<br />Provenç. carat ; espagn. et portug. quilate ; ital. carato ; de l'arabe qîrât, qui vient du grec, en latin ceratium, le tiers d'une obole. En grec, au propre, signifie la silique du caroubier (de là le sens d'un poids petit), et dérive du mot grec, corne (voy. CORNE), par assimilation de forme du fruit avec une petite corne. Carat est, comme abricot, l'exemple d'un mot grec qui est entré dans les langues romanes par l'intermédiaire de l'arabe.Anonymousnoreply@blogger.com